phục dược

Thân thiện

Bệnh nhân đang phục dược theo chỉ định của bác sĩ.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Prendre des médicaments, absorber un remède : "phục dược" désigne l'action d'avaler ou de consommer un médicament dans un but thérapeutique. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou médicaux classiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi bắt mạch, lương y khuyên bệnh nhân phục dược đều đặn. (Après avoir pris le pouls, le médecin traditionnel a conseillé au patient de prendre le médicament régulièrement.)
  • Theo sách cổ, bệnh nhân cần phục dược với nước ấm. (Selon les anciens livres, le patient doit prendre le remède avec de l'eau tiède.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans la littérature classique, les textes de médecine traditionnelle vietnamienne (Thuốc Nam) ou les récits historiques. Il n'est plus utilisé dans le langage courant moderne, où "uống thuốc" lui est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Uống thuốc (verbe) : prendre un médicament (expression moderne et courante).

  • Bạn nên uống thuốc sau bữa ăn. (Vous devriez prendre le médicament après le repas.)

• Dược phẩm (nom) : produit pharmaceutique, médicament.

• Dược sĩ (nom) : pharmacien.

Synonymes

• Prendre un médicament : consommer une substance à visée curative.
• Absorber un remède : avaler un traitement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de ce verbe archaïque.

Học thuật

1. (arch.) prendre des médicaments